[속보] 연방의원 20명, 조지아주 배터리 공장 대규모 이민 단속 비판

미국 조지아주의 한 배터리 공장에서 9월 4일 실시된 대규모 이민 단속과 관련해, 연방의회 아시아 태평양 아메리칸 코커스(CAPAC) 소속 의원들과 상원의원 앤디 김, 조지아주 민주당 소속 연방 하원의원 5명이 9월 6일 오전 공동 성명을 내고 강하게 비판했다.

성명에 따르면 이번 단속으로 수백 명의 이민자가 체포됐으며, 그 중 상당수가 한국계로 알려져 있고, 시민권자·영주권자도 체포명단에 포함된 것으로 보도됐다. 의원들은 트럼프 행정부가 폭력 범죄자 단속보다는 대규모 추방 할당량을 맞추기 위해 일터와 유색인종 커뮤니티에 거주하는 이민자들을 표적으로 삼았다고 지적했다.

CAPAC 소속 의원들은 이번 단속이 가족을 갈라놓고 경제에 피해를 주며 국제 사회의 신뢰를 훼손한다고 비판하면서, 체포된 노동자들에게 적법한 절차가 보장될 것을 행정부에 강력히 요구했다.

이번 공동 성명에는 CAPAC 의장 그레이스 멩(NY-06), 하원의원 마크 타카노(CA-39), 질 토쿠다(HI-02), 아미 베라(CA-06) 의원과 상원의원 앤디 김(NJ), 그리고 조지아주 민주당 연방 하원의원 5명 등 총 20명이 서명했다.

아시아 태평양 아메리칸 코커스(CAPAC)는 미국 내 아시아계 권익 보호와 정치적 참여 증진을 목적으로 활동하고 있다.

다음은 성명 번역 전문이다.

JOINT STATEMENT FROM CAPAC, GEORGIA MEMBERS ON GEORGIA IMMIGRATION RAID

조지아주 이민 단속에 대한 CAPAC 및 조지아주 연방 하원의원들 공동 성명

We are deeply alarmed by the recent immigration raid at a battery plant in Georgia. Hundreds of immigrants- many of whom are of Korean descent-have been detained, reportedly including U.S. citizens and lawful permanent residents. Instead of targeting violent criminals, the Trump administration is going after immigrants at work and in communities of color to meet its mass deportation quotas. These senseless actions rip apart families, hurt the economy, and undermine the trust of our global partners. We are closely monitoring the situation and demanding the administration uphold due process for the workers impacted.

우리는 최근 조지아주의 한 배터리 공장에서 발생한 이민 단속 소식에 깊은 우려를 표합니다. 수백 명의 이민자 중 상당수가 한국계로 알려져 있으며, 미국 시민권자와 합법적 영주권자도 포함된 것으로 보도되었습니다. 트럼프 행정부는 폭력 범죄자를 단속하기보다는, 대규모 추방 할당량을 채우기 위해 일터와 유색인종 커뮤니티에 거주하는 이민자들을 표적으로 삼고 있습니다. 이러한 무분별한 단속은 가족을 갈라놓고 경제에 피해를 주며, 국제 사회의 신뢰를 훼손합니다. 우리는 상황을 면밀히 주시하며, 체포된 노동자들에게 적법한 절차가 보장될 것을 행정부에 강력히 요구합니다.

The joint statement was signed by 20 Members of Congress, including CAPAC Chair Grace Meng (NY-06); Senator Andy Kim (NJ); Reps. Mark Takano (CA-39); Jill Tokuda (HI-02); Ami Bera (CA-06); Suhas Subramanyam (VA-10); Judy Chu (CA-28); Dan Goldman (NY-10); Pramila Jayapal (WA-07); Doris Matsui (CA-07); Dave Min (CA-47); Bobby Scott (VA-03); Marilyn Strickland (WA-10); Shri Thanedar (MI-13); Derek Tran (CA-45); and all five members of Georgia’s Democratic House Delegation, Reps. Sanford Bishop (GA-02); Hank Johnson (GA-04); Lucy McBath (GA- 06); David Scott (GA-13); and Nikema Williams (GA-05).

이 공동 성명은 CAPAC 의장 그레이스 멩(NY-06), 상원의원 앤디 김(NJ), 하원의원 마크 타카노(CA-39), 질 토쿠다(HI-02), 아미 베라(CA-06), 수하스 수브라마니얌(VA-10), 주디 추(CA-28), 댄 골드만(NY-10), 프라밀라 자야팔(WA-07), 도리스 마츠이(CA-07), 데이브 민(CA-47), 바비 스콧(VA-03), 마릴린 스트릭랜드(WA-10), 슈리 타네다르(MI-13), 데릭 트란(CA-45)과 조지아주 민주당 하원의원 전원(샌포드 비숍 GA-02, 행크 존슨 GA-04, 루시 맥배스 GA-06, 데이비드 스콧 GA-13, 니케마 윌리엄스 GA-05) 등 총 20명이 서명했습니다.